A verse on where right action comes from, with a connection to the Beatitudes.
From chapter 4, “The Imperative of Right Action.”
Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural
Beacon Press, Boston
author, poet, teacher, and performer
From and about The Kural: Tiruvalluvar's Tirukkural.
A verse on where right action comes from, with a connection to the Beatitudes.
34
Right action is purity of heart-and-mind—all else
Nothing but noise
மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்
ஆகுல நீர பிற
From chapter 4, “The Imperative of Right Action.”
Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural
Beacon Press, Boston
With fourth-generation gospel musician, composer, educator, and performer extraordinaire, Dr. Raymond Wise, I was honored to discuss spirit, purpose, and the inner sources of strength as reflected in THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural.
Here are a few highlights and where in the video you can find them:
Raymond Wise, Ph. D., a native of Baltimore, Md., began his musical career at the age of three, singing gospel music with his family singing group “The Wise Singers.” Professor Wise earned a B.F.A. in Music from Denison University (Granville, Ohio). He did additional studies in Opera, Art, and German at the Institute for European Studies in Vienna, Austria, and in African-American History, Music, and Dance at San Francisco State University in San Francisco, California.
He completed an apprenticeship in the business and recording of Gospel Music with the Walter Hawkins Corporation in Oakland, California. Professor Wise earned a Masters in Music Education, Ohio Teacher’s Certification, and Doctorate in Music Education from The Ohio State University, with a dissertation titled Defining African American Gospel Music by Tracing its Historical and Musical Development from 1900 to 2000.
Professor Wise currently serves on the faculty of Indiana University in Bloomington, Indiana, where he serves as Professor of Practice in the African American African Diaspora Studies department and instructs courses in African American music. He is the associate director of the African American Arts Institute, an IU division devoted to the perpetuation and performance of African American music and art. Wise conducts the African American Choral Ensemble. He has also served on the faculties of The Ohio State University, Denison University, and Trinity Lutheran Seminary.
Here are the verses we talked about, in both English and Tamil:
591
One who has has energy—without it
What does one have
உடையர் எனப்படுவ தூக்கம் அஃதில்லார்
உடைய துடையரோ மற்று
596
Let thought aspire to the heights—even
Unachieved it achieves
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து
599
Even the elephant immense and sharp-tusked
Fears the tiger’s attack
பரியது கூர்ங்கோட்ட தாயினும் யானை
வெரூஉம் புலிதாக் குறின்
600
Strength within is strength overflowing—those
Without it are trees not men
உரமொருவற் குள்ள வெறுக்கைஅஃ தில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு
From chapter 60, “Having Energy.”
Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural
Beacon Press, Boston
A verse on hard work, discipline, and the rewards of motivation.
620
Those who strive without ceasing or despair
See the defeat of fate
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழா துஞற்று பவர்
From chapter 62, “Mastery of Action.”
Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural
Beacon Press, Boston
With world-renowned voice teacher Professor W. Stephen Smith, I was honored to discuss mastery of action and the art of singing in light of THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural.
Here are a few highlights and where in the video you can find them:
In the fall of 2011, W. Stephen Smith became a Professor of Voice and Opera at Northwestern University’s Bienen School of Music. Previously he served on the voice faculty at The Juilliard School from the fall of 1998 to the spring of 2011. He held a position on the voice faculty of the Aspen Music Festival and School from 1996 to 2017 where he was honored in 2001 and in 2009 as a “New Horizons” faculty member. Mr. Smith has taught voice at Santa Fe Opera and Opera on the Avalon. He has also served on the adjunct voice faculty at Curtis Institute of Music, Teachers College of Columbia University, Stony Brook University, University of Southern California, Los Angeles Young Artist Program, and the Metropolitan Opera’s Lindemann Young Artist Program. Mr. Smith was on the staff of Houston Grand Opera as Voice Instructor for the Houston Opera Studio from 1990 to 2003. Prior to his time at Juilliard, Mr. Smith served for eight years on the voice faculty at the Moores School of Music at the University of Houston. After moving to Houston from St. Louis where he was Chairman of the Voice Department at the Saint Louis Conservatory of Music, he maintained a voice studio in St. Louis for three years. He was a member of the music faculty at Oklahoma Christian College for eleven years and has also been on the artistic staff at Inspiration Point Fine Arts Colony and the Cimarron Circuit Opera Company.
He holds the Bachelor of Arts degree in Voice from Harding University (voice study with Erle T. Moore), the Master of Music degree in Voice from the University of Arkansas (voice study with Richard Brothers), and the Master of Performing Arts degree in Opera from Oklahoma City University where he was a voice student of the late renowned Inez Lunsford Silberg. Other teachers include Dr. William White. In 2012, Mr. Smith was awarded the Honorary Doctor of Arts and Humane Letters from the University of Arkansas. Mr. Smith’s book, The Naked Voice: A Wholistic Approach to Singing, was published by Oxford University Press in 2007. He has given master classes and clinics throughout the United States including the Aspen Music Festival and School, University of Southern California, Opera Theatre of Saint Louis, Oberlin Conservatory, Glimmerglass Opera, and at Regional and District NATS conventions. He has also been a guest lecturer at the Universidade Federal do Rio Grande do Sul in Porto Alegre, Brazil and at Yonsei University in Seoul, Republic of Korea.
Here are the verses we talked about, in both English and Tamil:
618
Having no luck is no shame—having knowledge
Without action is shame
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன் றறிவறிந்
தாள்வினை இன்மை பழி
611
Effort yields greatness—never droop thinking
Something is hard
அருமை யுடைத்தென் றசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்
612
Do not fail to do when doing—the world stays with those
Who stay to the end
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறை
தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன் றுலகு
615
One who seeks action not pleasure—a pillar
Who frees family from suffering
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்
துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்
From chapter 62, Mastery of Action.”
Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural
Beacon Press, Boston
A verse on the imperative of right action, with a connection to the five remembrances of Buddhism.
36
Do right without waiting—at death it remains
Beside one undying
அன்றறிவாம் என்னா தறஞ்செய்க மற்றது
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை
From chapter 4, “The Imperative of Right Action.”
Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural
Beacon Press, Boston