• Skip to main content

Thomas Hitoshi Pruiksma

author, poet, teacher, and performer

  • Books
    • THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural
    • The Safety of Edges
    • Give, Eat, and Live: Poems of Avvaiyar
    • Body and Earth
    • A Feast for the Tongue
    • Juan Rulfo’s Pedro Páramo
    • Other Writings
  • About
  • Speaking & Teaching
  • Events
  • News & Poems
  • Cozy Grammar
  • Contact

“Tough Does Not Beat Tender” from Avvaiyar’s “Nalvali” | வெட்டனவை மெத்தனவை வெல்லாவாம்

April 23, 2021

A poem about true strength: “Tough Does Not Beat Tender,” from the 12th century Tamil woman, poet, and saint Avvaiyar and her book Nalvazhi, “The Right Road.”

Tough does not beat tender. Arrows
Pierce elephants, not cotton.
                                                Rods of iron
Cannot crack stone, but a tree’s green roots
Split rocks.

Nalvazhi 33, “Vettanavai methanavai vellavam.”

Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
GIVE, EAT, AND LIFE: POEMS OF AVVAIYAR
Red Hen Press, Los Angeles

More about the book
I’d like a copy!

  • YouTube
  • Facebook
  • LinkedIn