A verse about what it means to have a home.
From chapter 9, “Hospitality.”
Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural
Beacon Press, Boston
author, poet, teacher, and performer
To find specific videos, use the buttons below:
A verse about what it means to have a home.
81
The life of cherishing and being at home—for cherishing guests
With generosity
இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு
From chapter 9, “Hospitality.”
Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural
Beacon Press, Boston
A poem about stopping to see where we really are.
“Stop,” by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE SAFETY OF EDGES
Marrowstone Press, Seattle
A poem about trusting our senses.
“Authority,” by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE SAFETY OF EDGES
Marrowstone Press, Seattle
Happy #internationaltranslationday!
Here’s a poem about knowledge, humility, and always continuing to learn, from the 12th century Tamil woman, poet, and saint Avvaiyar.
What we know: a handful of dirt. What we don’t:
The width of the world. The goddess of learning
Keeps learning.
So, poets, don’t bet and talk big.
The body of an ant, too, is eight spans.
“Katrathu kaiman alavu.”
Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
GIVE, EAT, AND LIFE: POEMS OF AVVAIYAR
Red Hen Press, Los Angeles
A poem about dwellings and stories.
CHANGE OF PLANS
My father and his father
built a shed by our house
its roof at an angle complete
with an attic its own little door
a square with an X
they’d almost finished it
when the county came by
to say the new building
couldn’t be where they built it
though no one in the office
had said it to my father
when he went there
two weeks before
but Grandpa was undaunted
and they set it on some pipes
rolling it with our neighbors
to the corner of the yard
where already someone else
had cut down the hedge
to make room for the shed
the great ship with barn doors
sailing the back yard the narrow
green sea then
coming to rest
in the newly cleared clearing
no longer at home at the edge
of our house but at least
still standing still a shed
in our yard
where it stands
to this day though we moved
somewhere else and no one there
now knows the story
“Change of Plans,” by Thomas Hitoshi Pruiksma
THE SAFETY OF EDGES
Marrowstone Press, Seattle