• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Thomas Hitoshi Pruiksma

author, poet, teacher, and performer

  • About
  • Books
    • THE KURAL: Tiruvalluvar’s Tirukkural
    • The Safety of Edges
    • Give, Eat, and Live: Poems of Avvaiyar
    • Body and Earth
    • A Feast for the Tongue
    • Juan Rulfo’s Pedro Páramo
    • Other Writings
  • Speaking & Teaching
    • Taller Than a Mountain
    • Performances
    • Cozy Grammar
    • Events
  • Work With Me
  • News
  • Contact
    • Newsletter
    • Interview Requests
    • Speaker Requests
    • Media Kit
    • Contact
  • Log In
  •  

Avvaiyar Poems & Interviews

From and about Give, Eat, and Live: Poems of Avvaiyar.

Learn More About the Book

I'd Like a Copy!

“Tough Does Not Beat Tender” from Avvaiyar’s “Nalvali” | வெட்டனவை மெத்தனவை வெல்லாவாம்

April 23, 2021

A poem about true strength: “Tough Does Not Beat Tender,” from the 12th century Tamil woman, poet, and saint Avvaiyar and her book Nalvazhi, “The Right Road.”

Tough does not beat tender. Arrows
Pierce elephants, not cotton.
                                                Rods of iron
Cannot crack stone, but a tree’s green roots
Split rocks.

Nalvazhi 33, “Vettanavai methanavai vellavam.”

Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
GIVE, EAT, AND LIFE: POEMS OF AVVAIYAR
Red Hen Press, Los Angeles

More about the book
I’d like a copy!

“Magnolias Have Large Petals” from the Tamil poet Avvaiyar | மடல்பெரிது தாழை

March 29, 2021

A poem about size and true strength by the 12th century Tamil woman, poet, and saint Avvaiyar. From her collection, “The Word that Endures.”

Magnolias have large petals; honeysuckles, a sweet fragrance.
Don’t judge a man small by his body.
                                                             The sea is vast
Yet cannot clean hands. Beside it, the little spring
Yields sweet water.

Moothurai 12, “Madal perithu thazhai.”

Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
GIVE, EAT, AND LIFE: POEMS OF AVVAIYAR
Red Hen Press, Los Angeles

More about the book
I’d like a copy!

“Between the King and the Careful Poet,” from the Tamil poet Avvaiyar | மன்னனும் மாசறக் கற்றோனும்

March 12, 2021

A poem about poetry and power by the 12th century Tamil woman, poet, and saint Avvaiyar. From her collection, “The Word that Endures.”

Between the king and the careful poet, the poet
Has greater glory.
                              Apart from his kingdom
A king has nothing. Every place a poet goes—
Praise.

Moothurai 26, “Mannanum maasara kattronum.”

Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
GIVE, EAT, AND LIFE: POEMS OF AVVAIYAR
Red Hen Press, Los Angeles

More about the book
I’d like a copy!

“When doing good to a man,” a poem from the Tamil poet Avvaiyar

November 23, 2020

A poem about gratitude and transformation by the 12th century Tamil woman, poet, and saint Avvaiyar. From her collection, “The Word that Endures.”

When doing good to a man, do not ask
If he’ll do good.
                          Tall-standing coconut palms,
Tireless and growing, take water at their roots
And return it, sweet, from above.

Translated from the Tamil by Thomas Hitoshi Pruiksma
GIVE, EAT, AND LIFE: POEMS OF AVVAIYAR
Red Hen Press, Los Angeles

More about the book
I’d like a copy!

Avvaiyar Podcast

January 28, 2019

A few years back, at the request of Liz Borstein, I recorded a podcast on Avvaiyar.


Book cover of "Give, Eat, and Live: Poems of Avvaiyar," translated by Thomas Hitoshi Pruiksma

https://thomaspruiksma.com/wp-content/uploads/2019/01/Muse172-Avvaiyar-Podcast.mp3

Here's the video clip I mentioned in the podcast. It comes from my show, By Heart: A Celebration of Words, Magic, and Memory.

To go straight to the Avvaiyar poem itself, forward to 3:46.


https://youtu.be/cr_YUg7-sXs

Learn More About the Book

I'd Like a Copy!

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Page 2

Primary Sidebar

Search for Topics

Sign up to receive notices about new releases, courses, and other special events.

I'll also send a link to my recent free webinar, Not Being Defeated by Adversity.

Please click here to sign up.

Search by Category

  • Announcements
  • Avvaiyar
  • Body and Earth
  • Interviews
  • Kural Conversations
  • Kural Videos
  • Talks & Presentations
  • The Kural
  • The Safety of Edges
  • Videos
  • Writings
  • YouTube
  • Facebook
  • LinkedIn