Sometimes a single word can reveal worlds.
I recently wrote an essay on Steven Spielberg’s film Disclosure Day, exploring an unexpected connection between one of the movie’s main characters and the way that the Kural speaks about learning to “see behind faces” and sense what’s really going on in someone’s heart-and-mind.
The piece just appeared in the online magazine The Porch, where you can read it for free: Thomas Hitoshi Pruiksma on DISCLOSURE DAY
In the process of writing it, I rewatched the movie dubbed into Spanish. (I’ve been a student of Spanish almost as long as I’ve been a student of Tamil, and have been working for two decades on a translation of Pedro Páramo.) And in the simplest seeming exchange between two of the movie’s principal characters, Jane Blankenship and Daniel Kellner, a straightforward seeming translation inadvertently added another dimension to the moment.
Daniel is about to show Jane some dramatic and important footage, and in the movie, in English, before starting the video, he says, “Ready?”
And she says, “Ready.”

What could be simpler? No complexities of poetry, no subtleties of meaning, just a simple back and forth. Accordingly, the Spanish version translated “ready” directly into “lista,” which means just about the same thing.
Except that, in Spanish, there are two words for “ready,” not one, “lista” as well as “listo.” As with many Romance languages, nouns and adjectives in Spanish are grammatically gendered. “Lista” is the feminine form and “listo” is the masculine form. Since Daniel is asking if Jane is ready, he asks if she’s “lista,” to which she replies, speaking of herself, “lista.” But now it’s not only clear that Jane’s ready, but that she feels herself as a woman and Daniel sees her as a woman.
The question of gender, of course, can be very complicated, especially when people’s identities are at stake. In this case, however, this particular translation ends up serving the story in a beautiful way. As we learn later on, Jane is the first person that Daniel feels has understood him in a long time, and their journey through the movie brings them closer as a couple. So this translation, and the structure of Spanish, ends up adding another layer to their deepening relationship. They see each other as corresponding in the way that night and day correspond, or dark and light.
Have you ever been surprised by a translation that offers more meaning than expected? Or by a word in your own language that suddenly said more than you thought?
In my own life, I remember being moved when I learned that the simple seeming word “bye” not only evoked the longer form “goodbye” but the deep wish for goodness evoked by the root of that word: “good be with you” or “God be with you,” depending on your theological inclinations. Either way, I think it’s beautiful that hidden in a word like “bye” is the wish that the person you’re speaking with will be accompanied by goodness and even holiness as they continue their way through life.
Till the next time we meet, may you be well, joyful, and thriving,
Thomas
Stay In Touch!
If you’d like to receive reflections like this one in your inbox, sign up for my newsletter.
Together we can explore what Ezra Pound calls “news that STAYS new.”